Common Idioms/ Phrases

 Common Idioms/ Phrases

Go Dutch
各付各的
After the summit dinner, leaders agreed to go Dutch, each paying their own share.
Ring a bell
聽起來很熟
The name of that witness may ring a bell for those who followed last year’s hearings.
Hot potato
棘手問題
Gun control remains a political hot potato in Congress.
In a pickle
困境
The company found itself in a pickle after the data breach (資料外洩).
Miss the boat
錯失機會
Investors who ignored early tech stocks really missed the boat.
Old flame
舊愛
In the novel, the hero meets an old flame at the train station.
Red tape
繁文縟節
The mayor promised to cut red tape slowing down housing projects.
Sleep tight
睡好
Franklin D. Roosevelt once closed a fireside chat with: Good night, sleep tight, and pleasant dreams to all.
Small talk
閒聊
Before the negotiations began, there was only small talk about the weather.
Under the weather
身體不適
The senator was under the weather and missed the vote.
Walk the talk
說到做到
Civil rights leaders urged politicians to walk the talk on equality.
Wishy-washy
優柔寡斷
Editorials criticized the governor’s wishy-washy stance on education reform.
Spill the beans
洩露秘密
The whistleblower spilled the beans about corruption in the agency.
Piece of cake
小菜一碟
For the seasoned climber, the hill was a piece of cake.
Rock the boat
挑起事端
Union leaders warned not to rock the boat during delicate negotiations.
Hit the road
上路
After the rally, the campaign bus hit the road for the next town.
Break the bank
花大錢
Buying a home in the city doesn’t have to break the bank, experts say.
Blow the whistle
揭發
The journalist blew the whistle on illegal surveillance.
Call the shots
發號施令
In wartime, generals call the shots, not politicians.
Blow off steam
宣洩情感
Workers joined sports leagues to blow off steam after long shifts.
Feel the heat
感受壓力
The minister began to feel the heat over rising unemployment.
Kick the habit
戒除習慣
Public health campaigns helped millions kick the habit of smoking.
Pass the buck
推卸責任
Harry Truman famously said: ‘The buck stops here,’ refusing to pass the buck.
Push the envelope
挑戰極限
NASA engineers continue to push the envelope of space exploration.
Beat the odds
克服困難
The athlete beat the odds to win gold after injury.
Face the music
面對現實
The CEO had to face the music after the scandal broke.
Go for broke
孤注一擲
Civil rights marchers decided to go for broke in demanding justice.
Keep your cool
保持冷靜
Reporters praised the pilot who kept his cool during the emergency landing.
Make a scene
大鬧一場
The protester made a scene in front of city hall.
Make amends
賠罪
The company pledged to make amends for environmental damage.
Play it safe
謹慎行事
During the debate, the candidate chose to play it safe.
Seal the deal
完成交易
The handshake sealed the deal on the peace agreement.
Speak your mind
直言不諱
Martin Luther King Jr. urged citizens to speak their mind against injustice.
Steal the show
搶盡風頭
The young actor stole the show at the awards ceremony.
Take a hike
滾開!
The angry crowd told the corrupt official to take a hike.
Turn the tide
扭轉局勢
The Normandy invasion helped turn the tide of World War II.


留言

此網誌的熱門文章

常用字 abate ~accost

新聞英文-- 立法院常見英文政治術語

has had to / has to /had pp.